1
00:00:02,132 --> 00:00:03,916
[ειδική λειτουργία 1]
Orange Crush, αυτός είναι ο Jacknife.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,614
Επιβεβαίωση στόχου. Υπερ.

3
00:00:05,701 --> 00:00:06,832
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε, Jacknife.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,051
Αρπακτικό στην περιοχή.

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,053
Οπλισμένοι και έτοιμοι, κύριε.

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,796
Φωτιά ένα.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,232
Πυροβολισμός.

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,327
[ειδική λειτουργία 1]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
Ο στόχος έχει ένα μπλε μάτι,
ένα καφέ μάτι.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,200
Επιβεβαίωση ταυτότητας

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,508
Δύο καφέ.

12
00:00:30,595 --> 00:00:33,424
[ειδική λειτουργία 2]
Δύο μπλε, Gunny.

13
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
[ειδική λειτουργία 3]
Άλλα δύο καφέ.

14
00:00:35,078 --> 00:00:38,951
Gunny, εσύ καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον Kabir, Jacknife;

16
00:00:42,564 --> 00:00:44,348
Αρνητικό, κύριε.

17
00:00:44,435 --> 00:00:49,049
Έχουμε δύο αρσενικά, ένα θηλυκό
και ένα παιδί.

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
στόχευσα
λάθος όχημα, κύριε.

19
00:00:55,359 --> 00:00:57,318
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

20
00:01:44,930 --> 00:01:47,150
[SECNAV]
Αεροπορική επίθεση για να εξαφανιστεί

21
00:01:47,237 --> 00:01:50,327
Ηγέτης τρομοκρατών της Αλ Κάιντα
Ο Kabir απλώς απέτυχε.

22
00:01:50,414 --> 00:01:54,114
Αντίθετα, αναλάβαμε
θύματα αμάχων,

23
00:01:54,201 --> 00:01:58,030
αφήνοντας το Kabir's
άγνωστο πού βρίσκεται.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,858
Ο αδερφός του Καμπίρ
προειδοποίησε ο Μουσταφά

25
00:01:59,945 --> 00:02:01,773
ενός άλλου
τρομοκρατική επίθεση

26
00:02:01,860 --> 00:02:03,166
αιχμή του δόρατος
από τον Kabir, κύριε.

27
00:02:03,253 --> 00:02:04,559
Αν δεν μπορούμε
βρες τον...

28
00:02:04,646 --> 00:02:06,300
έχουμε τουλάχιστον
αποκάλυψε μια ένδειξη

29
00:02:06,387 --> 00:02:08,737
-Ποιο ήταν το σχέδιο;
-Μπορεί να έχουμε.

30
00:02:08,824 --> 00:02:12,436
Ο Κλέιτον Γουέμπ υποπτεύεται
Ο Καμπίρ στρατολόγησε τις υπηρεσίες

31
00:02:12,523 --> 00:02:16,266
αξιωματικού του ρωσικού ναυτικού
Λοχαγός Mikael Yerastov.

32
00:02:16,353 --> 00:02:19,356
Άρα, μπορεί να είναι στο πρωτάθλημα
με Ρώσους εξτρεμιστές;

33
00:02:19,443 --> 00:02:23,665
Ναυτικοί εξτρεμιστές.
Γι' αυτό σας αναθέτω
σε μια δεξαμενή σκέψης που δημιουργώ.

34
00:02:23,752 --> 00:02:25,580
Ξέρεις περισσότερα για τον Kabir
από οποιονδήποτε

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,277
και έχετε τα ερευνητικά πλεονεκτήματα

36
00:02:27,364 --> 00:02:29,105
για να επεκτείνετε τη βάση σας
της γνώσης.

37
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
Πες μου που το Πολεμικό Ναυτικό
είναι ευάλωτο στο Kabir

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,458
και δείξε μου
πώς να τον σταματήσω.

39
00:02:34,545 --> 00:02:37,200
-Ναι, κύριε.
-Και σε εκείνο το σημείο

40
00:02:37,287 --> 00:02:39,071
Θα ήθελα τον Commander Rabb
και ο συνταγματάρχης MacKenzie

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,203
πίσω στο Αφγανιστάν.

42
00:02:40,290 --> 00:02:41,900
Επισήμως, θα ερευνήσουν

43
00:02:41,987 --> 00:02:43,989
απώλειες αμάχων
από εκείνη την απεργία.

44
00:02:44,076 --> 00:02:46,470
[Rabb] Αλλά ανεπίσημα είμαστε
ερευνά τον Kabir;

45
00:02:46,557 --> 00:02:47,906
Σωστός.

46
00:02:47,993 --> 00:02:49,256
Κύριε, γιατί να μην είναι
πάνω από τον πίνακα

47
00:02:49,343 --> 00:02:50,648
και ανακοινώνουν
τι κανουμε

48
00:02:50,735 --> 00:02:52,650
Παρά την επιθυμία να το κάνει,

49
00:02:52,737 --> 00:02:55,740
Οι αποστολές της CIA και του Ναυτικού δεν το κάνουν
πάντα πλέγμα.

50
00:02:55,827 --> 00:02:57,960
Θέλω λοιπόν να συμμετέχεις
για την προστασία του Πολεμικού Ναυτικού
συμφέροντα.

51
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
[Chegwidden]
Κύριε,

52
00:02:59,222 --> 00:03:01,616
ε, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
σε αυτό.

53
00:03:01,703 --> 00:03:04,619
Ο λοχίας του πυροβολητή Γκαλίντεζ ήταν
εμπλεκόμενος

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,664
στην παράπλευρη ζημία
λόγω της αεροπορικής επιδρομής.

55
00:03:06,751 --> 00:03:07,752
Κύριε;

56
00:03:07,839 --> 00:03:09,450
Σωστά, Gunny μας.

57
00:03:09,537 --> 00:03:10,494
[Ραββίνος]
Κύριε...

58
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
δύο ανώτεροι αξιωματικοί της JAG

59
00:03:12,192 --> 00:03:15,369
ερευνώντας κάποιον που γνωρίζουν
πρόκειται να υψώσει σημαίες.

60
00:03:15,456 --> 00:03:18,023
Πιστεύω ότι μπορείτε να τα μειώσετε,
Διοικητής.

61
00:03:18,110 --> 00:03:20,243
Καλή τύχη.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
Όταν βλέπεις το Gunny,
δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

63
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
[Coates]
Είναι οι κρατούμενοι αυτοί
φέρνοντας την Αλ Κουέντα, κύριε;

64
00:03:46,051 --> 00:03:48,532
Δύο μέλη του κελιού συνελήφθησαν
στο Ανατολικό Αφγανιστάν.

65
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
Υποτίθεται ότι είμαστε
να ανακρίνει
αυτοί, υπολοχαγός;

66
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
-Οχι. Απλώς παρατηρήστε.
-Τι, κύριε;

67
00:03:52,928 --> 00:03:54,756
Πρότυπο πρωτοκόλλου,
κατάσταση των κρατουμένων.

68
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Τι λέτε εμείς
αγνοήστε όλα αυτά, κύριε

69
00:03:56,801 --> 00:03:58,150
και απλά κέρδισε το
χάλια από αυτά;

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,804
Γιατί θα είμαστε πολύ απασχολημένοι

71
00:03:59,891 --> 00:04:02,285
αποτρέποντας όλους τους άλλους
από το να το κάνεις αυτό, Υπαξιωματικός.

72
00:04:18,083 --> 00:04:20,434
[ΜακΚένζι]
Ευχαριστώ, δεκανέα.

73
00:04:20,521 --> 00:04:21,913
Είδος λινάτσας.

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
Διοικητής, Συνταγματάρχης,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

75
00:04:24,525 --> 00:04:26,831
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
όπου μπορείτε
αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σας.

76
00:04:26,918 --> 00:04:28,529
Πώς είσαι, Γκάνι;

77
00:04:28,616 --> 00:04:30,879
Μπερδεμένος ως προς το γιατί ανώτερος
ορίζονται δικηγόροι

78
00:04:30,966 --> 00:04:32,576
σε αυτό
έρευνα, κυρία.

79
00:04:32,663 --> 00:04:34,578
Ο ναύαρχος θέλει
να κάνω σωστά από σένα, Γκάνι.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,058
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

81
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
Αν είναι αυτό που το
Ο Διοικητής εύχεται,

82
00:04:37,973 --> 00:04:39,888
Θα το κάνω, κύριε.

83
00:04:39,975 --> 00:04:44,066
Κοίτα, Γκάνι, σε γνωρίζουμε
ανατέθηκαν στη CIA
σε εκείνη την αποστολή.

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,286
Θέλετε να μοιραστείτε;

85
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
Εντάξει, κύριε.

86
00:04:48,375 --> 00:04:50,028
Οδηγώ μια Ομάδα Ειδικής Αντίδρασης

87
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
που αναφέρει πίσω
στον Κλέιτον Γουέμπ.

88
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
Λοιπόν, η πρωταρχική μας αποστολή είναι

89
00:04:54,294 --> 00:04:56,861
να παρακολουθεί την καταδίωξη της CIA
του Kabir.

90
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Η έρευνά μας
στο ζήτημα των απωλειών αμάχων

91
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
-είναι η δευτερεύουσα αποστολή μας.
-Σε αυτή την περίπτωση, κυρία,

92
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
Θα κάνω τα πράγματα ακόμα πιο εύκολα
για σένα.

93
00:05:03,564 --> 00:05:05,043
Είμαι υπεύθυνος
για αυτούς τους θανάτους.

94
00:05:12,616 --> 00:05:13,748
Γειά σου.

95
00:05:13,835 --> 00:05:15,053
Υπολοχαγός.

96
00:05:15,140 --> 00:05:16,968
Δεν πιστεύω
έχουμε γνωριστεί.

97
00:05:17,055 --> 00:05:18,579
Επιβιβάστηκε
σήμερα το πρωί.

98
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
Dale Woodley, Central
Υπηρεσία Πληροφοριών.

99
00:05:20,624 --> 00:05:21,843
Είμαι ο υπολοχαγός Μπαντ Ρόμπερτς.

100
00:05:21,930 --> 00:05:22,931
Είμαι η JAG του πλοίου.

101
00:05:23,018 --> 00:05:24,236
Αυτός είναι ο νομικός μου,

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Υπαξιωματικός
Παλτά Δεύτερης Κατηγορίας.

103
00:05:26,413 --> 00:05:29,459
[Coates]
Μοιάζει με κάτι
έξω από το Mission Impossible.

104
00:05:29,546 --> 00:05:31,243
Πιθανή αποστολή,
Υπαξιωματικός.

105
00:05:31,331 --> 00:05:32,506
Φρουρά.

106
00:05:34,377 --> 00:05:37,859
Η εικασία μου είναι ότι δεν ήταν
εγκατάσταση τηλεόρασης, κύριε.

107
00:05:37,946 --> 00:05:40,078
[Galindez]
Στο πλαίσιο της Επιχείρησης Ύδρα,

108
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
ακολουθούσαμε τον Καμπίρ

109
00:05:41,558 --> 00:05:42,907
και δύο άλλες Αλ Κάιντα
τρομοκράτες.

110
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
Τελικά τους πρόλαβε
με κατεύθυνση βόρεια

111
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
σε ένα λευκό pickup Toyota.

112
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
Κάναμε ελιγμούς μπροστά του
μερικά κλικ

113
00:05:49,349 --> 00:05:52,395
-να τον στήσει για την απεργία.
-Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις
μεταξύ των οχημάτων;

114
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
Προφανώς όχι, κύριε.

115
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Θέλετε να είναι αρκετό
ως απάντησή σου, Gunny;

116
00:05:56,399 --> 00:05:59,750
Οι άνεμοι ήταν δυνατοί,
η ορατότητα ήταν χαμηλή.

117
00:05:59,837 --> 00:06:02,057
Υπήρχαν πολλά φορτηγά
εδώ γύρω σε αυτό το χρώμα.

118
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
Αν είχατε αμφιβολίες
σχετικά με τον στόχο,

119
00:06:04,102 --> 00:06:06,061
γιατί το επιβεβαίωσες;

120
00:06:06,148 --> 00:06:08,498
Δεν περίμεναν
οποιοδήποτε άλλο όχημα, κυρία.

121
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Είναι μια απομακρυσμένη περιοχή.

122
00:06:09,673 --> 00:06:13,460
Και το είπα σε μια Αφγανή

123
00:06:13,547 --> 00:06:15,766
για να προειδοποιήσει τους γύρω κατοίκους
να μείνεις στο σπίτι.

124
00:06:15,853 --> 00:06:16,941
Τώρα, είναι λόγιος, κύριε.

125
00:06:17,028 --> 00:06:19,770
Μιλάει αραβικά, νταρί και φαρσί.

126
00:06:19,857 --> 00:06:22,947
Το όνομά της είναι Fareeza Tarik.
Εδώ είναι η φωτογραφία της.

127
00:06:23,034 --> 00:06:25,515
Λοιπόν, αν προειδοποιούσε
να πουν στο εσωτερικό,
γιατί δεν το έκαναν;

128
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Προσπάθησα να το μάθω
τον εαυτό μου, κύριε.

129
00:06:27,909 --> 00:06:30,912
Πήγα στο εν λόγω χωριό,
αλλά τα Φαρσί μου είναι ακόμα τραχιά.

130
00:06:30,999 --> 00:06:34,132
-Δεν μπορούσαν να με καταλάβουν.
-Πού μπορούμε να βρούμε αυτή τη Φαρέζα;

131
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
Την έψαχνα
για δύο μέρες, κύριε.

132
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
Αλλά δεν θα ανησυχούσα,
Διοικητής.

133
00:06:37,005 --> 00:06:38,267
Θα εμφανιστεί.

134
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
Έγγραφα Fareeza
Αφγανική γενεαλογία,

135
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
περνά τον περισσότερο χρόνο της σε κίνηση

136
00:06:41,836 --> 00:06:43,315
από χωριό σε χωριό.

137
00:06:43,403 --> 00:06:46,231
-Τίποτα άλλο, Γκάνι;
-Ναι, κυρία.

138
00:06:46,318 --> 00:06:49,974
Υποπλοίαρχος Coulter
θα σε ήθελα
να σταματήσω και να πω ένα γεια.

139
00:06:50,061 --> 00:06:52,412
[Coulter]
Ζήτησα να με ανακαλέσουν.

140
00:06:52,499 --> 00:06:55,719
Εννοώ, από όσα ξέρω,
ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Μπιν Λάντεν.

141
00:06:55,806 --> 00:06:58,635
Λοιπόν, ποιο είναι το αρχικό σας
να αντιμετωπίσει το χαμένο αεροπορικό χτύπημα;

142
00:06:58,722 --> 00:07:01,508
-Μόλις μπαίνουμε σε αυτό.
-[ΜακΚένζι] Αυτό είναι
αρκετά μια διευκόλυνση.

143
00:07:01,595 --> 00:07:03,597
-Μου κάνει εντύπωση.
-Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ

144
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Είμαι ξεχωριστός, συνταγματάρχη,
αλλά η αλήθεια είναι

145
00:07:05,773 --> 00:07:08,079
αυτό είναι ακριβώς
Λειτουργία Hydra:

146
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Αναγνώριση DNA της Αλ Κάιντα
και τους ηγέτες των Ταλιμπάν
σκοτώθηκαν σε αεροπορικές επιδρομές.

147
00:07:10,734 --> 00:07:12,649
Με αυτή τη ρύθμιση,
Μπορώ να δοκιμάσω DNA εντός της χώρας

148
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
χωρίς να χρειάζεται να το στείλετε
πίσω στις Η.Π.Α.

149
00:07:14,912 --> 00:07:16,131
Βρείτε κάποιον που ξέρουμε ακόμα;

150
00:07:16,218 --> 00:07:17,654
Αυτό εξαρτάται.
Ποιον ψάχνετε;

151
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
Mac.

152
00:07:33,365 --> 00:07:36,020
Σας αρέσει εδώ.

153
00:07:36,107 --> 00:07:38,153
Πείτε με τρελό.

154
00:07:38,240 --> 00:07:39,676
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

155
00:07:39,763 --> 00:07:40,982
Α, δεν θα καταλάβαινες.

156
00:07:41,069 --> 00:07:42,592
Δοκίμασέ με.

157
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
Είναι αντρική χώρα.

158
00:07:44,464 --> 00:07:46,030
Αχ.

159
00:07:46,117 --> 00:07:48,380
Μάλλον γι' αυτό υπάρχει
δύο από αυτούς εκεί πάνω.

160
00:07:57,085 --> 00:07:59,740
[μιλώντας Φαρσί]

161
00:07:59,827 --> 00:08:02,133
Εντάξει. Γλωσσικό εμπόδιο.

162
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
Θέλουμε να περάσουμε.

163
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
Φαίνεται αρκετά απλό.

164
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Πόσα;

165
00:08:11,360 --> 00:08:12,361
Πόσο-πόσο;

166
00:08:12,448 --> 00:08:15,843
[μιλώντας αραβικά]

167
00:08:15,930 --> 00:08:18,933
[αναστεναγμοί]

168
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
[μιλώντας αραβικά]

169
00:08:33,643 --> 00:08:35,819
Ακόμα κι εγώ ξέρω καλύτερα
παρά να δείχνει ολόκληρο το ρολό.

170
00:08:35,906 --> 00:08:38,866
Απλά κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο.

171
00:08:45,699 --> 00:08:48,223
Δείτε το πρόβλημα
με «άνθρωπος χώρα» είναι

172
00:08:48,310 --> 00:08:50,617
ότι διευθύνεται από άνδρες.

173
00:08:50,704 --> 00:08:54,055
Λοιπόν, μετά από αυτή τη νέα κυβέρνηση
επιβάλλει κράτος δικαίου,

174
00:08:54,142 --> 00:08:56,013
όλα αυτά θα αλλάξουν.

175
00:08:56,100 --> 00:08:59,451
Νομίζεις ότι αυτό θα συμβεί
πριν μας τελειώσουν τα λεφτά;

176
00:09:03,891 --> 00:09:06,676
[ψάλλει προσευχές]

177
00:09:33,485 --> 00:09:35,226
Οι προμήθειες τους έχουν
καταλήφθηκαν από ληστές.

178
00:09:35,313 --> 00:09:36,750
Νομίζω ότι ο Γκάνι ήταν
βοηθώντας τους.

179
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
Θα ανταλλάξει
πληροφορίες για φαγητό.

180
00:09:50,328 --> 00:09:51,808
Δεν ήταν ποτέ εδώ, σωστά;

181
00:09:51,895 --> 00:09:53,331
Όχι.

182
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
Ας φύγουμε από εδώ.

183
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
[Galindez]
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια εξήγηση, κυρία.

184
00:10:02,558 --> 00:10:04,386
[ΜακΚένζι]
Ναι. Η Fareeza δεν έκανε τη δουλειά.

185
00:10:04,473 --> 00:10:06,910
Αυτή εξαφανίστηκε,
και στη συνέχεια,
Ο Καμπίρ δραπετεύει.

186
00:10:06,997 --> 00:10:08,433
Τώρα, τι κάνει
αυτό σου λέει;

187
00:10:08,520 --> 00:10:10,914
Δεν είναι
αυτό που υπονοείτε, κύριε.

188
00:10:11,001 --> 00:10:12,960
Κοίτα, Γκάνι,
τι κάνει η ομάδα σας
σκέφτονται τα μέλη;

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,876
-Την συνάντησαν μόνο μια φορά, κύριε.
- Πόσο καλά την ξέρεις;

190
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
Αρκετά καλά για να βάλω τον εαυτό μου
στη γραμμή για αυτήν, κυρία.

191
00:10:18,095 --> 00:10:20,968
Δυστυχώς,
Gunny, αυτό δεν είναι
πρόκειται να πετάξει.

192
00:10:21,055 --> 00:10:22,404
Είναι προνόμιά σας, κύριε.

193
00:10:22,491 --> 00:10:24,058
Θέλουμε να μάθουμε περισσότερα
για αυτή τη γυναίκα.

194
00:10:24,145 --> 00:10:25,712
Επιστρατεύσαμε μερικούς ντόπιους
να σβήσει τη λέξη

195
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
δείτε αν μπορούν να τη βρουν.

196
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Τώρα, στο μεταξύ,
επαναλάβετε τα καθήκοντά σας.

197
00:10:28,976 --> 00:10:30,151
Ναι, κυρία.

198
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Αυτό θα ήταν μυρίζοντας
Kabir.

199
00:10:31,718 --> 00:10:33,894
Λοιπόν, καλά. Αυτό θα βάλει
μας σε παράλληλους δρόμους.

200
00:10:33,981 --> 00:10:36,940
Ναι, κύριε, και για την ιστορία,
Η Fareeza δεν λειτουργεί
για την άλλη πλευρά

201
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
και δεν θα το έκανε ποτέ
με πρόδωσε.

202
00:10:43,860 --> 00:10:45,383
[αναστεναγμοί]

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,690
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

204
00:11:01,269 --> 00:11:04,141
-Ήθελες να με δεις, καπετάνιε;
-Πράκτορα Γούντλι, θα είμαι άμεσος.

205
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
Παρατηρείτε τα κύτταρα
που περιορίζομαι
Αιχμάλωτοι της Αλ Κάιντα;

206
00:11:06,796 --> 00:11:08,624
Έχετε θέμα
με αυτό, κύριε;

207
00:11:08,711 --> 00:11:11,888
Το JAG μου κάνει.
Εγείρει νομικά ζητήματα
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

208
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
προς όφελος από
ο συνήγορος υπεράσπισης.

209
00:11:13,673 --> 00:11:15,849
Δεν είμαστε στο δικαστήριο,
Υπολοχαγός, είμαστε σε πόλεμο.

210
00:11:15,936 --> 00:11:18,634
Όχι, αλλά μπορεί να αποφασίσουμε να πάρουμε
αυτά τα άτομα στο δικαστήριο

211
00:11:18,721 --> 00:11:21,593
για εγκλήματα πολέμου,
και προσπαθώ
διατηρήστε τις επιλογές.

212
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
Όχι, προσπαθείς
να το έχουμε και με τους δύο τρόπους.

213
00:11:23,291 --> 00:11:25,336
Κοίτα, αυτοί οι άντρες δεν το έχουν καν
έχει ανακριθεί ακόμη.

214
00:11:25,423 --> 00:11:26,990
Δεν προχωράμε
από τον εαυτό μας εδώ;

215
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
θα συμφωνούσα
με αυτό.

216
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Μιλήστε με τους κρατούμενους,
τότε θα ξανασυναντηθούμε.

217
00:11:30,472 --> 00:11:32,430
Και τους περιμένεις
να είναι προσεχής, κύριε;

218
00:11:32,517 --> 00:11:33,867
δεν ξερω...
Εφαρμόστε την εκπαίδευσή σας

219
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
στο πρόβλημα
και δες τι θα γίνει.

220
00:11:35,869 --> 00:11:37,435
Αυτό ακριβώς είναι
Το έκανα, κύριε.

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
-Δεν υπάρχουν συντομεύσεις εδώ.
-Μα καπετάνιε...

222
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
Όχι, προς το παρόν,
τουλάχιστον, θα το εκτιμούσα

223
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
κρατάς τις ανακρίσεις σου

224
00:11:42,832 --> 00:11:44,573
εντός των παραμέτρων
σετ από το JAG μου.

225
00:11:44,660 --> 00:11:46,401
Και να ασφαλίσει
ότι το κάνεις,

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,968
Διατάσσω τον υπολοχαγό Ρόμπερτς

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,665
και ο Νομικός του
να είναι παρόντες.

228
00:11:49,752 --> 00:11:50,753
Ναι, ναι, κύριε.

229
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
[άνθρωπος] Σαλάμ.

230
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
Γεια σου.

231
00:12:00,850 --> 00:12:01,895
Σταθείτε εδώ έξω.

232
00:12:01,982 --> 00:12:03,244
Δεν σε ξέρει.

233
00:12:03,331 --> 00:12:04,898
Εδώ ακριβώς,
Gunny.

234
00:12:08,858 --> 00:12:10,642
[Gunny] Zulmai.

235
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
Νικητής.

236
00:12:14,603 --> 00:12:16,561
Συγκομιδή παπαρούνας;

237
00:12:16,648 --> 00:12:17,998
Ποιος είμαι εγώ να πω
οι αγρότες

238
00:12:18,085 --> 00:12:20,304
να μην έχει το καλύτερο κέρδος
μπορούν;

239
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
Θα το έκανες αν ο γιος σου
ήταν εθισμένος.

240
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
Ο γιος μου θα έκανε
ποτέ μην κάνεις ναρκωτικά.

241
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
Του αρέσει
έχοντας δάχτυλα.

242
00:12:27,703 --> 00:12:30,358
Χάσαμε τον Καμπίρ.

243
00:12:30,445 --> 00:12:32,752
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
που χρειάζομαι να μου πεις

244
00:12:32,839 --> 00:12:34,188
τι συμβαίνει στον κόσμο μου;

245
00:12:34,275 --> 00:12:35,580
συγγνώμη.

246
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Τι ξέρεις;

247
00:12:37,452 --> 00:12:38,670
Πολύ.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,020
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

249
00:12:41,848 --> 00:12:43,327
Δεν μπορώ.

250
00:12:44,676 --> 00:12:45,852
Τι χρειάζεσαι;

251
00:12:45,939 --> 00:12:48,071
Όπλα, πυρομαχικά...;

252
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
Καλά εφοδιασμένο, ευχαριστώ.

253
00:12:50,378 --> 00:12:51,640
Τι θέλεις λοιπόν;

254
00:12:51,727 --> 00:12:53,163
[άνδρας]
Τίποτα δεν μπορεί
πάρτε περισσότερα

255
00:12:53,250 --> 00:12:54,991
από εμένα.

256
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
[άνθρωπος] Το έχω ήδη πει
όλα όσα θα πω ποτέ.

257
00:12:57,646 --> 00:12:59,648
Δεν είπες τίποτα.

258
00:13:01,824 --> 00:13:03,130
Τότε είμαστε
σε συμφωνία.

259
00:13:03,217 --> 00:13:04,479
[χλευάζει]

260
00:13:04,566 --> 00:13:06,524
Όχι ακόμα.

261
00:13:06,611 --> 00:13:08,700
Δώσε μου πέντε λεπτά.

262
00:13:11,791 --> 00:13:13,401
Φρουρά.

263
00:13:13,488 --> 00:13:15,577
-Λοχία επιτελείου, μια στιγμή.
-Ναι, κύριε.

264
00:13:17,492 --> 00:13:20,277
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
εσύ ιδιωτικά;

265
00:13:25,456 --> 00:13:26,762
Πληροφορίες που προκαλούνται από φάρμακα

266
00:13:26,849 --> 00:13:28,982
αποκλείστηκε από
Το δικαστήριο του Μουσταφά Ατέεφ

267
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
λόγω έλλειψης
αποδεικτική αξία.

268
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
Πλησιάζουμε στις έξι ώρες
του χαμένου χρόνου, Υπολοχαγός.

269
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Όχι, κοίτα, το ξέρω
νιώθεις απογοήτευση.

270
00:13:35,858 --> 00:13:38,818
Ο τρόπος που συμμετέχω
εξαρτάται από τον τρόπο που ενεργείς.

271
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
Δεν με νοιάζει το δικαστήριο σου
περίπτωση. Προσπαθώ να αποτρέψω
άλλη 11/9.

272
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
Που έβαλες
ο άλλος κρατούμενος;

273
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Τρεις
διαμερίσματα προς τα κάτω.

274
00:13:48,653 --> 00:13:50,481
Πάω εκεί να δω
τι έχει να προσφέρει.

275
00:13:50,568 --> 00:13:52,222
Είμαστε στο
την ίδια πλευρά εδώ.

276
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι

277
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
να είσαι στο πλευρό μου,
Υπολοχαγός.

278
00:13:55,965 --> 00:13:57,706
Αλλά θα το χαρώ
να σου δώσει την ευκαιρία.

279
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

280
00:13:59,273 --> 00:14:00,622
Λοιπόν τώρα έχεις δύο.

281
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
Αυτό είναι όλο δικό σου.

282
00:14:02,276 --> 00:14:03,277
Φρουρά.

283
00:14:10,284 --> 00:14:13,113
Έχουμε σχέδιο,
Υπολοχαγός;

284
00:14:15,898 --> 00:14:18,509
Πού είναι ο Λοχαγός Κερκ
όταν τον χρειάζεσαι;

285
00:14:18,596 --> 00:14:20,294
Αν ήταν εδώ,

286
00:14:20,381 --> 00:14:25,342
θα σου έλεγε να τιμάς
την κύρια οδηγία.

287
00:14:25,429 --> 00:14:27,692
Προσωπικό αστρικού στόλου
δεν θα παρεμβαίνει

288
00:14:27,779 --> 00:14:29,216
με τις αναπτυσσόμενες κοινωνίες;

289
00:14:31,522 --> 00:14:33,481
Πολύ καλό.

290
00:14:33,568 --> 00:14:36,266
Λοχαγός Κερκ
παρενέβαινε όλη την ώρα.

291
00:14:36,353 --> 00:14:38,703
Προς συνεχή του λύπη.

292
00:14:38,790 --> 00:14:43,012
[γέλια] Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε
μιλάμε για το Star Treknow;

293
00:14:43,099 --> 00:14:46,407
Ήσουν μορφωμένος
στις Η.Π.Α.

294
00:14:50,933 --> 00:14:52,239
Τι έπαθες;

295
00:14:52,326 --> 00:14:55,938
Έμαθα να αγαπώ τον Αλλάχ.

296
00:14:56,025 --> 00:14:59,376
Ο Αλλάχ δεν υποστηρίζει τη δολοφονία
όσοι διαφωνούν μαζί σου.

297
00:14:59,463 --> 00:15:02,727
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

298
00:15:02,814 --> 00:15:05,295
Ξέρω για το IDIC.

299
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
[Coates]
Τι είναι αυτό, κύριε;

300
00:15:06,731 --> 00:15:08,081
Άπειρη ποικιλομορφία,

301
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
άπειρους συνδυασμούς.

302
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
Από το Κοράνι, κύριε;

303
00:15:12,563 --> 00:15:14,217
Από τον κύριο Σποκ.

304
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
[Ιστός]
Ο κύριος Φαρούκ πιστεύει τον Καμπίρ
μένει σε ένα μύλο βαμβακιού

305
00:15:19,092 --> 00:15:20,789
60 μίλια βόρεια.

306
00:15:23,531 --> 00:15:26,838
Τον εντόπισα στην περιοχή
αγορά βενζίνης.

307
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Υπάρχει επαλήθευση, κύριε;

308
00:15:28,014 --> 00:15:29,493
Σε εξέλιξη.

309
00:15:29,580 --> 00:15:31,278
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

310
00:15:31,365 --> 00:15:34,803
Τον κοίταξα στα γαλάζια μάτια,
και μετά το καφέ.

311
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
Θέλω ένα κομμάτι από αυτό, κύριε.

312
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου
προσωπικές βεντέτες, Γκαλίντεζ.

313
00:15:39,373 --> 00:15:42,028
Αυτή είναι η επιχείρηση
να σώσει ζωές Αμερικανών.

314
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
Το κάνουμε γρήγορα,
το κάνουμε επιμελώς

315
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
και το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

316
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό, κύριε;

317
00:15:46,467 --> 00:15:47,511
Παρακολουθούμε

318
00:15:47,598 --> 00:15:49,165
ενώ τα αεροπλάνα ρίχνουν βόμβες.

319
00:15:49,252 --> 00:15:50,384
[χτυπάει το κινητό]

320
00:15:53,387 --> 00:15:54,823
Σέξι Τέρας.

321
00:15:58,131 --> 00:16:01,134
ήθελες
να κόψει το λαιμό του Καμπίρ.

322
00:16:01,221 --> 00:16:04,528
Το λαμβάνετε όλοι αυτό
τόσο προσωπικά.

323
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Δύο κτίρια
πέσει κάτω

324
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
και σκαρώνεις τον πλανήτη
αναζητώντας τον επιτιθέμενο.

325
00:16:10,404 --> 00:16:12,014
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει;

326
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Σχεδόν κάθε κτίριο
στην Καμπούλ έχει καταρρεύσει.

327
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
Ο πόλεμος είναι η ζωή μας εδώ.

328
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
Μπορείς να γίνεις θύμα του

329
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
ή μπορείτε να μάθετε
τι μπορεί να κάνει για εσάς.

330
00:16:21,719 --> 00:16:23,286
[Ιστός]
Ο Γκάνι κι εγώ
απογειώνονται.

331
00:16:23,373 --> 00:16:26,811
Θα τηλεφωνήσω όταν έχουμε
επιβεβαίωση απεργίας.

332
00:16:26,898 --> 00:16:28,813
Και η αποστολή μου;

333
00:16:28,900 --> 00:16:30,119
Στο δρόμο του.

334
00:16:30,206 --> 00:16:31,947
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.

335
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
Είσαι μαζί μου τώρα.
Είμαι δημοσιογράφος.

336
00:16:38,214 --> 00:16:39,737
Είσαι ο σωματοφύλακάς μου
ή οδηγός

337
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
όπως η κατάσταση
υπαγορεύει.

338
00:16:44,351 --> 00:16:47,006
[μιλώντας Φαρσί]

339
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
[Galindez]
Αυτή είναι η ομάδα μου.
Αυτός είναι ο Clayton Webb.

340
00:16:52,576 --> 00:16:54,796
Θα συνεχίσω μαζί του.
Επιστροφή στη βάση.

341
00:16:54,883 --> 00:16:56,928
Πείτε τη λέξη στον Commander Rabb
και ο συνταγματάρχης MacKenzie.

342
00:16:57,016 --> 00:16:58,539
Ασφαλίστε το όπλο μου,
Δεκανέας.

343
00:16:58,626 --> 00:16:59,670
Ναι, ναι, Γκάνι.

344
00:17:02,021 --> 00:17:03,805
Τι είναι Rabb
και ο MacKenzie κάνει εδώ;

345
00:17:03,892 --> 00:17:05,111
Ερευνώντας
εγώ κύριε.

346
00:17:05,198 --> 00:17:06,982
Πού είναι λοιπόν αυτό
μύλος βαμβακιού, κύριε;

347
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
Ξεχάστε το μύλο βαμβακιού.
Είμαστε μόνοι μας.

348
00:17:08,853 --> 00:17:10,159
Η πληροφορία μου έχει αυτήν την τοποθεσία

349
00:17:10,246 --> 00:17:12,118
που κατοικείται
από έναν αντίπαλο πολέμαρχο.

350
00:17:12,205 --> 00:17:14,642
Ο Φαρούκ μας έστηνε
να κάνει τη δουλειά του.

351
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
Και ανταλλάξατε εκρηκτικά
για αυτές τις πληροφορίες;

352
00:17:17,514 --> 00:17:19,038
του υποσχέθηκα
εκρηκτικά...

353
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
Τι παίρνει;

354
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Πτυσσόμενες καρέκλες.

355
00:17:23,129 --> 00:17:25,479
Ίσως τον ενθαρρύνει
να καθίσει με τους εχθρούς του.

356
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Αυτός είναι ο Γκάζι.

357
00:17:38,666 --> 00:17:40,885
Ο πατέρας του εκτελέστηκε
από τους Ταλιμπάν.

358
00:17:40,972 --> 00:17:43,018
Είναι ο κύριος τροφοδότης
της οικογένειάς του.

359
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Επισκευάζει αυτοκίνητα
για τα τελευταία τρία χρόνια.

360
00:17:45,064 --> 00:17:46,630
Ένας άντρας,
συνοδευόμενος από γυναίκα

361
00:17:46,717 --> 00:17:49,111
του ζήτησε να ελέγξει τον κινητήρα του
και μετά κατευθύνθηκε ανατολικά.

362
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
Ταίριαξε με τη γυναίκα
στη φωτογραφία της Fareeza.

363
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
Πήρες
μια περιγραφή
του τύπου;

364
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
[μιλώντας Φαρσί]

365
00:17:55,944 --> 00:17:59,687
[μιλώντας Φαρσί]

366
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
Τι είπε;

367
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
Τα μάτια του είχαν διαφορετικά χρώματα.

368
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
Ένα καφέ, ένα μπλε.

369
00:18:10,567 --> 00:18:12,961
[Καπετάνιος]
Φαίνεσαι εξαντλημένος, Υπολοχαγός.

370
00:18:13,048 --> 00:18:15,137
[Ρόμπερτς]
Είναι η ανάκριση, κύριε.

371
00:18:15,224 --> 00:18:16,356
Πώς πάει αυτό;

372
00:18:16,443 --> 00:18:17,618
Καλύτερα, κύριε.

373
00:18:17,705 --> 00:18:19,750
Ηθικό πρωτόκολλο
θέματα;

374
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
-Λοιπόν, φαίνεται να είναι
επιλύθηκε, Σκίπερ.
-Τι είναι λοιπόν;

375
00:18:22,753 --> 00:18:26,192
Κατάφερα να αποκτήσω μερικά
πληροφορίες, κύριε.

376
00:18:26,279 --> 00:18:28,019
Εσείς ή ο πράκτορας Woodley;

377
00:18:28,107 --> 00:18:29,543
Τον εαυτό μου, κύριε.

378
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
Ο κρατούμενος
και βρήκα μερικά

379
00:18:31,458 --> 00:18:32,720
κοινό έδαφος, και ήμασταν

380
00:18:32,807 --> 00:18:34,635
μιλώντας για
τις τελευταίες τέσσερις ώρες.

381
00:18:34,722 --> 00:18:36,202
αστειεύεσαι.

382
00:18:36,289 --> 00:18:38,378
Όχι κύριε.
Ήταν πολύ κουρασμένος,

383
00:18:38,465 --> 00:18:39,640
δεν κατάλαβε
αυτό που έλεγε

384
00:18:39,727 --> 00:18:41,120
αλλά κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης
του "kohlinar"

385
00:18:41,207 --> 00:18:42,251
το άφησε να γλιστρήσει.

386
00:18:42,338 --> 00:18:43,557
Τι είναι το "kohlinar";

387
00:18:43,644 --> 00:18:45,080
Μια προσπάθεια εκκαθάρισης όλων των συναισθημάτων

388
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
και να πετύχουμε ένα κράτος
καθαρής λογικής, κύριε.

389
00:18:46,864 --> 00:18:49,867
Είναι ένα Vulcan
ιδέα, κύριε.

390
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
ότι ήταν δυνατό
αλλά, προφανώς,

391
00:18:52,566 --> 00:18:55,046
Ο Καμπίρ πέτυχε αυτή την κατάσταση ενώ
σε υποχώρηση στο συγκρότημα του.

392
00:18:57,048 --> 00:18:59,225
Τι έχεις αυτό
σχετικός, ανθυπολοχαγός;

393
00:18:59,312 --> 00:19:01,140
Η τοποθεσία
της ένωσης, κύριε.

394
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
[το τηλέφωνο χτυπάει]

395
00:19:07,494 --> 00:19:08,582
[Galindez]
Καβούρι άμμου.

396
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
[Βλάβη]
Gunny.

397
00:19:09,757 --> 00:19:10,932
Ναι, διοικητή.

398
00:19:11,019 --> 00:19:12,412
Ποια είναι η κατάστασή σας;

399
00:19:12,499 --> 00:19:14,414
Συνδέθηκα
με τον Κλέιτον Γουέμπ, κύριε.

400
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
Αλληλεπιδρά με το δικό του
επιχειρηματίες αυτή τη στιγμή.

401
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Καλός. Μείνε μαζί του.

402
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
Βρήκατε τη Fareeza, κύριε;

403
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
Είναι με τον Kabir, τον Gunny.

404
00:19:21,595 --> 00:19:25,251
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Δεν το αγοράζω.

405
00:19:25,338 --> 00:19:28,341
Μιλήσαμε σε κάποιον αυτό
απόγευμα που τους είδε μαζί.

406
00:19:28,428 --> 00:19:29,690
Πήρε τον Καμπίρ από τα μάτια του.

407
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
Ένα μπλε, ένα καφέ.

408
00:19:31,735 --> 00:19:32,693
Δεν έχει νόημα, κύριε.

409
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
Αυτό γίνεται αν δουλεύει για αυτόν.

410
00:19:34,564 --> 00:19:36,479
Είναι ιστορικός, Διοικητής.

411
00:19:36,566 --> 00:19:38,655
Έχει ρισκάρει τη ζωή της
εναντιώνεται στους Ταλιμπάν.

412
00:19:38,742 --> 00:19:40,266
Δεν θα το έκανε ποτέ
υποστηρίζουν τους συμμάχους τους.

413
00:19:40,353 --> 00:19:42,050
Ξέρω ότι αυτό είναι
σου είπε, Γκάνι.

414
00:19:42,137 --> 00:19:44,618
Πρέπει να την ανάγκασε
να πάω μαζί του, κύριε.

415
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
Ίσως χρειαζόταν διερμηνέα.

416
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
Ο Kabir μιλά οκτώ γλώσσες,
Gunny.

417
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Άκου, πας
να πρέπει να αφήσω αυτό να φύγει

418
00:19:51,842 --> 00:19:53,801
και συγκεντρωθείτε
σχετικά με το έργο που πρέπει.

419
00:19:53,888 --> 00:19:55,585
Τώρα θέλω να παρακολουθείτε τον Webb
και ενημερώστε μας.

420
00:19:55,672 --> 00:19:56,673
Είναι σαφές αυτό;

421
00:19:56,760 --> 00:19:57,805
Ναι, κύριε, είναι.

422
00:19:57,892 --> 00:19:58,980
Θα μιλήσουμε σύντομα.

423
00:19:59,067 --> 00:20:00,808
Καλά νέα, κύριε;

424
00:20:00,895 --> 00:20:02,505
Ο άνθρωπός μου στο Seahawk

425
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
μόλις μου είπε
μπόρεσε να αποκτήσει

426
00:20:04,464 --> 00:20:06,074
Ο προορισμός του Kabir
στο Αφγανιστάν

427
00:20:06,161 --> 00:20:07,162
από κρατούμενο.

428
00:20:07,249 --> 00:20:08,685
Κεντρική Διοίκηση
καβαλάει κοπάδι.

429
00:20:08,772 --> 00:20:10,078
Η ομάδα σας ήταν
έχει ανατεθεί να καθαρίσει.

430
00:20:10,165 --> 00:20:11,558
Πού πάει, κύριε;

431
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
Η κοιλάδα Arghandab.

432
00:20:13,255 --> 00:20:14,604
Επίγεια στρατεύματα;

433
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
βόμβες.

434
00:20:18,129 --> 00:20:20,436
-Κλείστε το, κύριε.
-Δικαίωμα.

435
00:20:20,523 --> 00:20:21,916
Κύριε Γουέμπ, έχει
μια γυναίκα μαζί του.

436
00:20:22,003 --> 00:20:23,700
την ξέρω.

437
00:20:23,787 --> 00:20:26,094
-Όχι για πολύ.
-Δεν ασχολείται, κύριε.

438
00:20:26,181 --> 00:20:27,835
Συγγνώμη και κρατήστε
τα χέρια σου μακριά μου.

439
00:20:27,922 --> 00:20:30,577
Η αποστολή μπορεί να είναι
άλλαξε σε διάσωση, κύριε.

440
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
Α, ναι, αυτό θα γίνει
παίζουν στην αίθουσα του πολέμου.

441
00:20:32,274 --> 00:20:34,755
χρειάζομαι το δικό σου
υποστήριξη σε αυτό, κύριε.

442
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
Πρέπει να σωπάσεις
και σκέψου το καλά.

443
00:20:36,670 --> 00:20:37,627
Αν μπορούσες
απλά άκουσέ με.

444
00:20:37,714 --> 00:20:38,715
Δεν ενδιαφέρεται!

445
00:20:41,718 --> 00:20:44,243
Τώρα έχω το δικό σου
προσοχή, κύριε Γουέμπ;

446
00:20:45,331 --> 00:20:46,375
Ναί!

447
00:20:55,950 --> 00:20:58,648
Τι πρέπει να ξέρω
για αυτή τη γυναίκα;

448
00:21:01,738 --> 00:21:05,481
Ότι έχω μπλέξει μαζί της, κύριε.

449
00:21:07,091 --> 00:21:09,355
[ΜακΚένζι]
Κάνεις δεύτερες σκέψεις
για τον Gunny;

450
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
Τα ένστικτά του έχουν
ήταν πάντα πολύ καλό.

451
00:21:14,011 --> 00:21:17,667
Η αγάπη είναι αντίδοτο
στα ένστικτα.

452
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
Mac!

453
00:21:23,064 --> 00:21:24,152
Βλάβη!

454
00:21:37,383 --> 00:21:40,995
-Ζημιά, μην κουνηθείς!
-[γκρίνια]

455
00:21:41,082 --> 00:21:43,911
Είσαι σε ένα πεδίο ορυχείου...
ήταν νάρκες κατά προσωπικού
μόλις περάσαμε.

456
00:21:43,998 --> 00:21:45,521
Μεγάλος.

457
00:21:45,608 --> 00:21:47,567
Κοιτάξτε προσεκτικά
στο έδαφος γύρω σου.

458
00:21:49,220 --> 00:21:52,006
Βλέπεις
τίποτα;

459
00:21:52,093 --> 00:21:53,181
αστέρια.

460
00:21:53,268 --> 00:21:55,139
Αστέρια; Είσαι καλά;

461
00:21:55,226 --> 00:21:56,315
Ναι.

462
00:21:56,402 --> 00:21:58,186
Νομίζω ότι είμαι καλά.

463
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
[γκρίνια]

464
00:22:00,144 --> 00:22:01,624
Κοίτα, δεν είναι
ιδέα να θάψουν τα ορυχεία

465
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
άρα δεν μπορείς να τα δεις;

466
00:22:03,104 --> 00:22:05,236
Μερικές φορές
υπάρχει μια μικρή κατάθλιψη

467
00:22:05,324 --> 00:22:06,673
ή ένα μικρό σωρό.

468
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό,
μια κατάθλιψη ή ένα σωρό;

469
00:22:08,849 --> 00:22:10,851
Εξαρτάται από πόσο καιρό πριν
θάφτηκε.

470
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Πάω να σταθώ όρθιος.

471
00:22:14,724 --> 00:22:17,988
Εντάξει, απλά...
απλά κάντε το στη θέση του.

472
00:22:20,948 --> 00:22:23,342
[γρυλίζει απαλά]

473
00:22:23,429 --> 00:22:24,865
Αυτό το δεξί πίσω ελαστικό

474
00:22:24,952 --> 00:22:25,996
είναι τεμαχισμένο.

475
00:22:30,305 --> 00:22:33,569
Ναι, το ίδιο και το αριστερό μπροστινό μέρος.

476
00:22:33,656 --> 00:22:36,355
Κοίτα, ίσως τις νάρκες που χτυπήσαμε
ήταν οι μόνοι εδώ.

477
00:22:36,442 --> 00:22:39,793
-Τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
- Κάπως μακρύ.

478
00:22:39,880 --> 00:22:42,796
Όχι, όχι για πολύ.
Πολύ μακρύ. Απίστευτα μακρύ.

479
00:22:42,883 --> 00:22:44,406
Αστρονομικά μακρύ.

480
00:22:44,493 --> 00:22:46,365
Οι πιθανότητες σου
κέρδισε το λαχείο...

481
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
Εντάξει, Mac, καταλαβαίνω την ουσία.

482
00:22:54,547 --> 00:22:56,462
Τι κάνεις;

483
00:22:56,549 --> 00:22:57,985
Λοιπόν, δεν μπορείς να περπατήσεις
εδώ πέρα

484
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
οπότε πάω να οδηγήσω
πιο κοντά σου.

485
00:22:59,769 --> 00:23:00,988
Τι γίνεται με
τα ορυχεία;!

486
00:23:01,075 --> 00:23:02,468
Λοιπόν, είναι
νάρκες κατά προσωπικού.

487
00:23:02,555 --> 00:23:03,991
Δεν θα ανατινάξουν ένα Humvee.

488
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
Δεν είμαι σε Humvee.

489
00:23:06,733 --> 00:23:08,256
Καλό σημείο.

490
00:23:13,174 --> 00:23:15,437
Πέτα μου την καντίνα.

491
00:23:24,054 --> 00:23:26,405
[αναστενάζοντας]

492
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
Καμιά ιδέα;

493
00:23:28,537 --> 00:23:31,497
Σκέφτομαι.

494
00:23:36,197 --> 00:23:38,068
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

495
00:23:38,155 --> 00:23:39,505
Τι;

496
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
Καλυπτεσαι στο
μακρινή πλευρά του Humvee.

497
00:23:41,332 --> 00:23:42,595
πάω να
περπάτα σε αυτό.

498
00:23:42,682 --> 00:23:44,118
Δεν είναι σχέδιο,
αυτή είναι η αφγανική ρουλέτα.

499
00:23:44,205 --> 00:23:45,815
Λοιπόν, δεν πάω
να σταθώ εδώ

500
00:23:45,902 --> 00:23:48,470
σαν άγαλμα για πάντα
όταν μάλλον δεν υπάρχει τίποτα

501
00:23:48,557 --> 00:23:50,385
ανάμεσα σε εμένα και σε εκείνο το Humvee
αλλά βρωμιά.

502
00:23:50,472 --> 00:23:52,866
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε πουθενά
στις ζάντες.

503
00:23:52,953 --> 00:23:55,346
Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.

504
00:23:55,434 --> 00:23:56,739
Ζημιά, μη.

505
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
[γέλια νευρικά]

506
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
[ήχος κλικ]

507
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
Το άκουσες αυτό;

508
00:24:22,591 --> 00:24:23,766
Α-χα.

509
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
Αγόρι, είσαι τυχερός.

510
00:24:25,768 --> 00:24:28,467
Γιατί; Δεν πάτησα απλώς
σε ορυχείο;

511
00:24:28,554 --> 00:24:30,120
Όχι, στέκεσαι σε ένα ορυχείο.

512
00:24:30,207 --> 00:24:32,427
Απλώς δεν πυροδοτείται από πίεση
όπως και οι άλλοι.

513
00:24:32,514 --> 00:24:34,298
Μάλλον είναι
ένα σοβιετικό ορυχείο πεταλούδων.

514
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό...

515
00:24:35,996 --> 00:24:38,085
δεν θα εκραγεί
μέχρι να βγάλω το πόδι μου;

516
00:24:38,172 --> 00:24:39,347
Δικαίωμα.

517
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Λοιπόν, πώς με κάνει αυτό τυχερό;

518
00:24:41,523 --> 00:24:43,307
Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός,
δεν είσαι;

519
00:24:43,394 --> 00:24:45,788
Ναι, όσο
Δεν κουνώ το πόδι μου, το κάνω.

520
00:24:45,875 --> 00:24:47,529
[αναστεναγμός]

521
00:24:47,616 --> 00:24:50,619
Εντάξει, θα ανέβουμε
με κάτι.

522
00:24:50,706 --> 00:24:53,404
Καταλαβαίνετε τους
εξορύχθηκε αυτή η πλαγιά;

523
00:24:53,492 --> 00:24:55,755
Μάλλον όχι?
είναι πολύ απότομο.

524
00:24:55,842 --> 00:24:57,757
Καλός. Πηγαίνετε εκεί πάνω.

525
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Στην μακρινή πλευρά του
το μεγάλο βουνό
είναι η κατασκήνωση βάσης.

526
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
Φέρτε πίσω βοήθεια.

527
00:25:01,412 --> 00:25:03,066
Δεν θα έφτανα εκεί
μέχρι το πρωί

528
00:25:03,153 --> 00:25:05,068
και δεν πας
να σταθώ εδώ όλη τη νύχτα

529
00:25:05,155 --> 00:25:06,374
στο παγωμένο κρύο.

530
00:25:06,461 --> 00:25:07,680
Τι άλλη επιλογή
έχω;

531
00:25:07,767 --> 00:25:09,159
Λοιπόν, κάτι
καλύτερα από αυτό.

532
00:25:09,246 --> 00:25:11,074
Δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερα από αυτό.

533
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
-Τώρα, πήγαινε.
-Οχι.

534
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Δεν φεύγω.

535
00:25:18,342 --> 00:25:22,825
Αντικαθιστούμε το βάρος σας
με κάτι βαρύ, όπως...

536
00:25:22,912 --> 00:25:24,523
το κουτί πυρομαχικών.

537
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Το κιβώτιο πυρομαχικών δεν ζυγίζει
οτιδήποτε κοντά σε αυτό που κάνω.

538
00:25:27,134 --> 00:25:28,178
Δεν χρειάζεται.

539
00:25:28,265 --> 00:25:29,440
[γρύλισμα]

540
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Απλώς έχει
να είναι αρκετά βαρύ

541
00:25:31,181 --> 00:25:32,879
να καθυστερήσει το ορυχείο
μέχρι να μπορέσετε να πάρετε

542
00:25:32,966 --> 00:25:34,489
στην άλλη πλευρά
του Humvee.

543
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
Εντάξει, τώρα τι;

544
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
Είναι πολύ βαρύ για
να μου το παραδώσεις.

545
00:25:38,014 --> 00:25:39,189
Mac!

546
00:25:41,888 --> 00:25:43,411
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο!

547
00:25:43,498 --> 00:25:45,369
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

548
00:25:48,721 --> 00:25:50,157
[γρύλισμα]
Εντάξει...

549
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
Πάω να βάλω τα κιλά μου
στο κουτί πυρομαχικών.

550
00:25:52,463 --> 00:25:54,683
Θα το σύρω προς τα εμπρός,
γλιστράς το πόδι σου πίσω,

551
00:25:54,770 --> 00:25:57,294
εντάξει;

552
00:25:57,381 --> 00:25:58,644
[γρύλισμα]

553
00:26:04,127 --> 00:26:05,302
[γρύλισμα]

554
00:26:05,389 --> 00:26:08,349
Εντάξει, το κατάλαβα.
κρύψου.

555
00:26:10,133 --> 00:26:12,353
-Εσύ κρύβεσαι.
-Τι...;

556
00:26:12,440 --> 00:26:14,964
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο καταραμένος macho;

557
00:26:15,051 --> 00:26:18,446
Κοίτα, μπορώ να πάρω
πάνω από το Humvee
πιο γρήγορα από εδώ ψηλά

558
00:26:18,533 --> 00:26:20,013
από όσο μπορείς
από εκεί κάτω;

559
00:26:20,100 --> 00:26:21,797
-Μπορώ;
-Πιθανώς.

560
00:26:21,884 --> 00:26:24,104
Τότε δεν είμαι φαλλοκρατικός.
Απλώς είμαι πρακτικός.

561
00:26:24,191 --> 00:26:26,193
Ξέρεις, μερικές φορές
μπορείς να εξοργίζεσαι;

562
00:26:26,280 --> 00:26:28,325
ξέρω.

563
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Τώρα, πήγαινε.

564
00:26:31,372 --> 00:26:32,547
Καλή τύχη.

565
00:26:32,634 --> 00:26:34,375
Ευχαριστώ.

566
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
[γρύλισμα]

567
00:26:58,312 --> 00:27:00,575
Είσαι καλά;

568
00:27:00,662 --> 00:27:03,230
Ναι. Πρόστιμο. Εσείς;

569
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
Ναι.

570
00:27:04,840 --> 00:27:06,450
[προληπτικό γέλιο]

571
00:27:08,452 --> 00:27:10,890
Α... ευχαριστώ, Μακ.

572
00:27:10,977 --> 00:27:12,935
Αυτό πήρε κότσια.

573
00:27:13,022 --> 00:27:15,503
θα είχες κάνει
το ίδιο και για μένα.

574
00:27:15,590 --> 00:27:19,507
Ναι, καλά, το Ναυτικό δεν το κάνει
μάθε μας τέτοια κόλπα.

575
00:27:19,594 --> 00:27:22,423
Ούτε το Σώμα Πεζοναυτών.

576
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
Το είδα σε μια ταινία.

577
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
Το είδες σε ταινία;

578
00:27:26,427 --> 00:27:27,733
Ναι.

579
00:27:27,820 --> 00:27:30,387
Δεν χρησιμοποιούν πραγματικές παγίδες
σε ταινίες.

580
00:27:30,474 --> 00:27:32,999
-Ερχομαι.
-Φτιάχνουν πράγματα!

581
00:27:34,261 --> 00:27:36,655
Mac!

582
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
- Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Καταλαβαίνω;
-Ναι, κύριε. Φυσικά.

583
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
Έχουμε σταθερή νοημοσύνη
για το πού βρίσκεται το Kabir.

584
00:27:40,789 --> 00:27:42,225
Η απεργία προχωρά.

585
00:27:42,312 --> 00:27:43,531
καταλαβαίνω.

586
00:27:50,277 --> 00:27:53,715
Έκανα το καλύτερο επιχείρημα
θα μπορούσα.

587
00:27:53,802 --> 00:27:56,283
Όπως κάνατε, κύριε.

588
00:27:56,370 --> 00:28:00,330
Η σωστή απάντηση είναι,
«Ευχαριστώ για την προσπάθεια».

589
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
Πόσο καιρό την ξέρεις;

590
00:28:08,817 --> 00:28:10,906
Πέντε μήνες.

591
00:28:15,476 --> 00:28:20,046
Γνώρισα μια γυναίκα στη Γουατεμάλα
στο αποκορύφωμα του εμφυλίου πολέμου.

592
00:28:20,133 --> 00:28:22,222
Ήταν λαϊκή τραγουδίστρια.

593
00:28:22,309 --> 00:28:24,398
Μου έκανε σερενά

594
00:28:24,485 --> 00:28:27,836
με τα πιο θλιβερά τραγούδια
Είχα ακούσει ποτέ.

595
00:28:27,923 --> 00:28:30,709
Και τι έγινε
σε αυτήν, κύριε;

596
00:28:33,102 --> 00:28:35,626
Ταξινομημένο.

597
00:28:38,325 --> 00:28:41,807
Δεν τους περίμενες πραγματικά
να πεις ναι, εσύ;

598
00:28:41,894 --> 00:28:43,809
Θα δεσμευόσουν
προσωπικό εδάφους

599
00:28:43,896 --> 00:28:45,462
να ελευθερώσει μια Αφγανή

600
00:28:45,549 --> 00:28:46,986
ταξιδεύοντας
με γνωστό τρομοκράτη;

601
00:28:47,073 --> 00:28:48,814
Είναι αιχμάλωτη, κύριε.

602
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Αποδείξτε το.

603
00:28:55,777 --> 00:28:57,474
Τι τώρα κύριε;

604
00:29:00,782 --> 00:29:03,045
Περιμένουμε μέχρι να τελειώσει.

605
00:29:05,874 --> 00:29:07,876
Ματιά.

606
00:29:07,963 --> 00:29:10,139
Ας ανεβούμε αυτή την πλαγιά
για εκείνη την κορυφογραμμή.

607
00:29:10,226 --> 00:29:11,488
Θα κατασκηνώσουμε εκεί
για τη νύχτα.

608
00:29:11,575 --> 00:29:13,403
Είναι καλύτερο από το να ρισκάρεις
σκοντάφτοντας ένα ορυχείο

609
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
προσπαθώντας να επιστρέψει στο δρόμο.

610
00:29:15,144 --> 00:29:17,059
Το πρωί
θα αναζητήσουμε μια ασφαλέστερη διέξοδο.

611
00:29:17,146 --> 00:29:18,887
Ναι, θα μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε ανάπαυση.

612
00:29:18,974 --> 00:29:21,585
Εντάξει.

613
00:29:21,672 --> 00:29:23,631
[Τζόνσον] Κεντρική Διοίκηση
έχει εγκρίνει τον στόχο.

614
00:29:23,718 --> 00:29:25,415
Είναι η μπάλα μας.
Πρέπει να ξέρω αν είμαστε νόμιμοι.

615
00:29:25,502 --> 00:29:26,765
Πότε κάνουμε
Ξεκίνα, Σκίπερ;

616
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Πόσο γρήγορα μπορείς να μιλήσεις;

617
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
-Είμαι έτοιμος, κύριε...
- Έχω ήδη

618
00:29:30,116 --> 00:29:31,726
τέσσερα Hornets
σε απεργιακή επιφυλακή.

619
00:29:31,813 --> 00:29:33,902
Το καθένα κουβαλάει 2.000 λίρες
όπλα καθοδηγούμενα με λέιζερ.

620
00:29:33,989 --> 00:29:35,643
Τι γίνεται με
την περιοχή στόχο, κύριε;

621
00:29:35,730 --> 00:29:37,253
Έχει οκτώ κτίρια
και τέσσερα φορτηγά

622
00:29:37,340 --> 00:29:38,907
σκορπισμένα
ένα τέντωμα τριών μιλίων--

623
00:29:38,994 --> 00:29:40,169
όλοι επιβεβαίωσαν την Αλ Κάιντα.

624
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
Άλλαξε με
στο Spotter Team συχν.

625
00:29:41,910 --> 00:29:42,911
Ναι, ναι, κύριε.

626
00:29:44,565 --> 00:29:46,306
Αυτό είναι το Seahawk JAG.

627
00:29:46,393 --> 00:29:50,223
Roger, Seahawk,
αυτό είναι το έδαφος του Μπούμερανγκ.

628
00:29:50,310 --> 00:29:53,269
Μπούμερανγκ, έχουν
εσείς θετικά
I.D. ήταν ο στόχος;

629
00:29:53,356 --> 00:29:56,185
Έκανα διπλό έλεγχο
Συντεταγμένες GPS, Seahawk.

630
00:29:56,272 --> 00:29:59,841
Τυχόν αμφισβητούμενες δομές
μέσα στην ακτίνα έκρηξης;

631
00:29:59,928 --> 00:30:01,277
Αρνητικό, Seahawk.

632
00:30:01,364 --> 00:30:03,889
Οποιαδήποτε ένδειξη για
προσωπικό στην περιοχή;

633
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Έχουμε τέσσερα φορτηγά
μπροστά από την κεντρική είσοδο.

634
00:30:07,066 --> 00:30:08,937
Κάποιος έχει το μοτέρ σε λειτουργία.

635
00:30:09,024 --> 00:30:11,026
Ποια είναι η σύστασή σας;

636
00:30:11,113 --> 00:30:14,377
Σας συνιστώ να ασκήσετε δίωξη
ο στόχος, κύριε.

637
00:30:16,162 --> 00:30:18,033
Μόλυβδος μπούμερανγκ,
είσαι καθαρός στο ζεστό.

638
00:30:18,120 --> 00:30:20,470
Ρότζερ, Σκίπερ.
Αντιγράφουμε.

639
00:30:20,557 --> 00:30:23,560
Δύο λεπτά
από ζώνη κρούσης.

640
00:30:29,131 --> 00:30:31,917
Ξέρεις, αν θέλεις
Θα μπορούσα να καλέσω κάτω
στη ρεσεψιόν

641
00:30:32,004 --> 00:30:33,657
και ζητήστε τους να στείλουν
επάνω ένα διαχωριστικό δωματίου.

642
00:30:33,744 --> 00:30:35,050
[γελάει απαλά]

643
00:30:35,137 --> 00:30:37,531
Νόμιζα ότι θα ήθελες
τον δικό σας χώρο.

644
00:30:37,618 --> 00:30:39,054
[γέλια]

645
00:30:39,141 --> 00:30:41,404
Πόσος περισσότερος χώρος
χρειάζομαι, Mac;

646
00:30:41,491 --> 00:30:43,058
Α, μια χαρά.

647
00:30:43,145 --> 00:30:45,017
[γρύλισμα]

648
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Ξέρεις, Mac, τη θερμοκρασία
πρόκειται να συνεχίσει να πέφτει

649
00:30:53,503 --> 00:30:55,723
οπότε αν δεν μοιραζόμαστε τη θερμότητα του σώματος,
διακινδυνεύουμε

650
00:30:55,810 --> 00:30:57,420
υποθερμία.

651
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
Το κάνετε να ακούγεται τόσο ελκυστικό.

652
00:30:58,987 --> 00:31:00,597
Θέλετε μια πρόσκληση;

653
00:31:00,684 --> 00:31:01,772
Ναί.

654
00:31:01,860 --> 00:31:03,513
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

655
00:31:03,600 --> 00:31:06,168
Είναι λίγο καλύτερα
παρά να κοιμάσαι με σκορπιούς.

656
00:31:08,475 --> 00:31:10,390
Εντάξει.

657
00:31:17,571 --> 00:31:20,530
-Καλά;
-Ναι.

658
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
-Μακ.
-Τι;

659
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Το ακούς αυτό;

660
00:31:40,159 --> 00:31:41,638
Δεν ακούω τίποτα.

661
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
Ακριβώς.

662
00:31:43,118 --> 00:31:45,077
Όχι πολλά μέρη
αριστερά στις Η.Π.Α.

663
00:31:45,164 --> 00:31:47,644
όπου μπορείτε να ακούσετε
απολύτως τίποτα.

664
00:31:51,300 --> 00:31:52,954
[ασθενής έκρηξη σε απόσταση]

665
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
Από πού προέρχεται αυτό;

666
00:31:57,132 --> 00:31:59,221
[μακρινή έκρηξη]

667
00:32:21,940 --> 00:32:24,246
Ναύαρχε, ήμουν απλώς
στο δρόμο μου να σε δω.

668
00:32:24,333 --> 00:32:25,682
Από το βλέμμα
στο πρόσωπό σου,

669
00:32:25,769 --> 00:32:26,945
πρέπει να είναι άσχημα νέα.

670
00:32:27,032 --> 00:32:29,034
-Κύριε;
-Τι είναι, ανθυπολοχαγός;

671
00:32:29,121 --> 00:32:30,426
Μια αναφορά από
Αφγανιστάν.

672
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
Διοικητής Ραμπ
και ο συνταγματάρχης MacKenzie

673
00:32:32,428 --> 00:32:33,386
αγνοούνται.

674
00:32:33,473 --> 00:32:34,430
-Απών;
-Ναι, κύριε.

675
00:32:34,517 --> 00:32:35,475
Διευθύνονταν

676
00:32:35,562 --> 00:32:36,563
μια έρευνα
μόνα τους

677
00:32:36,650 --> 00:32:37,999
και έχασε την επαφή
με κατασκήνωση βάσης.

678
00:32:38,086 --> 00:32:40,001
-Πόση ώρα;
- Ώρες, κύριε.

679
00:32:40,088 --> 00:32:42,917
Υπάρχουν ομάδες αναζήτησης
στάλθηκε να τους αναζητήσει.

680
00:32:43,004 --> 00:32:44,049
Κράτα με ενήμερο.

681
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
έχεις το δικό μου
αριθμός ανάκλησης.

682
00:32:45,485 --> 00:32:46,529
Ναι, ναι, κύριε.

683
00:32:47,617 --> 00:32:50,011
- Υπαξιωματικός Τάινερ.
-Ναι, κυρία.

684
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
Έχεις δουλέψει πολύ
με τον διοικητή Ραμπ
και ο συνταγματάρχης MacKenzie.

685
00:32:52,883 --> 00:32:55,364
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε
αγνοούνται στο Αφγανιστάν.

686
00:32:55,451 --> 00:32:57,018
Ω, Θεέ μου.

687
00:32:57,105 --> 00:32:58,411
Ναι, έφυγε και πολύ καιρό.

688
00:32:58,498 --> 00:32:59,673
Αυτό είναι τρομερό.

689
00:32:59,760 --> 00:33:00,804
Δεν είναι;

690
00:33:03,329 --> 00:33:05,505
Δεν ντρέπεσαι;

691
00:33:05,592 --> 00:33:07,463
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

692
00:33:07,550 --> 00:33:10,336
Μιλάω για σένα που χαίρεσαι
για την ατυχία των φίλων μου

693
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
και λαχταρούν τα γραφεία τους.

694
00:33:11,728 --> 00:33:13,730
Δεν είπα ποτέ τίποτα
του είδους.

695
00:33:13,817 --> 00:33:15,471
Όχι, δεν θα το έκανες,
μικρέ δειλέ.

696
00:33:15,558 --> 00:33:17,865
-Δεν είμαι δειλός.
-Οχι;

697
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
Πόσο μάλλον εσύ και εγώ ξεχνάμε

698
00:33:19,432 --> 00:33:21,303
ότι είμαστε υπολοχαγοί
για πέντε λεπτά;

699
00:33:21,390 --> 00:33:23,044
Μόνο εσύ και εγώ.

700
00:33:23,131 --> 00:33:24,872
Και μετά τι;

701
00:33:34,490 --> 00:33:37,319
[χτυπώντας]

702
00:33:37,406 --> 00:33:39,539
[χτυπώντας]

703
00:33:41,280 --> 00:33:42,629
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

704
00:33:42,716 --> 00:33:43,934
Είστε καλά, κυρία;

705
00:33:44,022 --> 00:33:45,327
Τέλειος.

706
00:33:58,427 --> 00:34:00,560
- Διοικητή, συνταγματάρχη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

707
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
-Χαίρομαι που σε βλέπω, δεκανέα.
-Καθίστε.

708
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
Helo βρήκε το Humvee σου
σήμερα το πρωί.

709
00:34:04,520 --> 00:34:06,653
Σκέφτηκες ότι μπορεί
να συλληφθεί, ή χειρότερα.

710
00:34:06,740 --> 00:34:10,483
-Είμαστε καλά.
-Σοφός!

711
00:34:10,570 --> 00:34:12,354
Αν δεν σας πειράζει, κυρία,
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω.

712
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Δεν μπορούμε να σας παρέχουμε
με ντους

713
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
αλλά θα πλυθούμε
αυτές οι περικοπές

714
00:34:15,314 --> 00:34:16,837
και βάλε αντισηπτικό
πάνω τους.

715
00:34:16,924 --> 00:34:18,491
Θα ήταν χαμός
καλο νερο, δεκανε.

716
00:34:18,578 --> 00:34:19,840
Παρακαλώ, κύριε.

717
00:34:19,927 --> 00:34:20,971
Κάντε μου χιούμορ.

718
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
[Chegwidden]
Ανθυπολοχαγοί.

719
00:34:38,859 --> 00:34:40,730
Νόμιζες ότι σου άρεσε
να το ξέρεις,

720
00:34:40,817 --> 00:34:42,863
Rabb και MacKenzie
έχουν εντοπιστεί

721
00:34:42,950 --> 00:34:45,387
ασφαλές και...

722
00:34:45,474 --> 00:34:47,737
- ασφαλές και υγιές.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε.

723
00:34:47,824 --> 00:34:49,913
Υπολοχαγός, τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

724
00:34:50,000 --> 00:34:53,395
Πιστεύω τη σωστή απάντηση
δηλαδή, μπήκα σε μια πόρτα.

725
00:34:53,482 --> 00:34:56,094
-Θα ήθελες να φτιάξεις
πιο επίσημη απάντηση;
-Ναι, κύριε.

726
00:34:56,181 --> 00:34:58,357
Εγώ σίγουρα
θα απαντήσει

727
00:34:58,444 --> 00:35:01,273
αλλά όχι με κανέναν τρόπο αυτό
απαιτούν την προσοχή του ναυάρχου.

728
00:35:07,105 --> 00:35:08,454
Συνεχίζω.

729
00:35:08,541 --> 00:35:10,369
[και τα δύο]
Ναι, ναι, κύριε.

730
00:35:15,548 --> 00:35:18,072
[Coates]
Τι έκαναν
σε μια καυτή ζώνη, κύριε;

731
00:35:18,159 --> 00:35:19,682
Δεν ξέρω,
Υπαξιωματικός.

732
00:35:19,769 --> 00:35:21,858
Ο ναύαρχος σταμάτησε να ρωτά
ρωτάει ο διοικητής

733
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
μόλις έφτασε στο μέρος
σχετικά με την κατσίκα.

734
00:35:23,817 --> 00:35:25,079
Είναι πληγωμένοι, κύριε;

735
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
Λίγο ματωμένο
από συντρίμμια.

736
00:35:26,559 --> 00:35:27,951
Πού βρίσκονται
τώρα κύριε;

737
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
Βρίσκονται στο σημείο της απεργίας

738
00:35:29,344 --> 00:35:30,476
με τον διοικητή Coulter.

739
00:35:30,563 --> 00:35:31,955
Είναι ιατροδικαστής
παθολόγος

740
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
που του έχει ανατεθεί
σε Ι.Δ. τα θύματα.

741
00:35:36,525 --> 00:35:38,092
στάθηκες τυχερός,
Υπολοχαγός.

742
00:35:38,179 --> 00:35:39,615
Λοιπόν, δεν μπορώ
διαφωνούν με αυτό.

743
00:35:39,702 --> 00:35:41,530
Αν και ο κρατούμενος
ήταν πιο απρόβλεπτος

744
00:35:41,617 --> 00:35:45,578
με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς
παρά ήταν μαζί σας, κύριε.

745
00:35:45,665 --> 00:35:48,320
Έχω πάει στο
αυτά τα 13 χρόνια,
Υπαξιωματικός.

746
00:35:48,407 --> 00:35:52,150
Με αυτή τη μία εξαίρεση,
Δεν έχω δει ποτέ κρατούμενο
δίνω πληροφορίες

747
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
χωρίς να σε ξεγελάσουν
ή εξαναγκασμός.

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
Ίσως αυτό οφείλεται
ποτέ δεν κόλλησες

749
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
αρκετά μεγάλο
για να το δεις να συμβαίνει.

750
00:35:56,937 --> 00:35:58,547
Ζητώ συγγνώμη
ο Υπαξιωματικός, κύριε.

751
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

752
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Λείπεις
μια σημαντική αρχή εδώ.

753
00:36:02,247 --> 00:36:04,901
19 από αυτούς μπόρεσαν
να σκοτώσει σχεδόν 3.000 από εμάς

754
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
γιατί αυτοί
αρνήθηκε να παίξει δίκαιο.

755
00:36:06,903 --> 00:36:09,123
Και μην κάνετε κανένα λάθος,

756
00:36:09,210 --> 00:36:11,299
θα είναι απειλή
στον τρόπο ζωής μας

757
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
αρκεί να τους δίνουμε
αυτό το πλεονέκτημα.

758
00:36:13,432 --> 00:36:15,521
Έχετε ένα ασφαλές πέρασμα.

759
00:36:22,180 --> 00:36:24,269
Γιατί ζήτησες συγγνώμη
για μένα, κύριε;

760
00:36:24,356 --> 00:36:26,575
Λυπάμαι αν
σε ντρεπόμουν,

761
00:36:26,662 --> 00:36:27,837
είναι απλά αυτό...

762
00:36:27,924 --> 00:36:29,752
Δεν ένιωσα ότι τα παράτησε.

763
00:36:29,839 --> 00:36:32,233
Απλώς συνέχισε
στον επόμενο κρατούμενο.

764
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
Ένιωθε ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα.

765
00:36:34,322 --> 00:36:35,889
Δεν έδωσε
εσείς κύριε.

766
00:36:35,976 --> 00:36:38,065
Μη νομίζεις
Χρειαζόμουν ένα.

767
00:36:38,152 --> 00:36:40,720
Έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν
σαν τον εαυτό σου, Υπολοχαγό;

768
00:36:40,807 --> 00:36:41,938
Μην το νομίζεις.

769
00:36:42,025 --> 00:36:43,853
Λοιπόν, αν το κάνεις,
και είναι ελεύθερος,

770
00:36:43,940 --> 00:36:45,333
θα με ενημερώσεις;

771
00:36:53,341 --> 00:36:56,257
Yo, δεύτερη ομάδα,
έξω από την περίμετρο.

772
00:37:08,443 --> 00:37:12,055
Οποιοδήποτε σημάδι Kabir ή Fareeza.
Ευχαριστώ, δεκανέα.

773
00:37:14,362 --> 00:37:16,930
Όλες οι δομές ήταν
χτυπήστε. Τρία οχήματα καταστράφηκαν.

774
00:37:17,017 --> 00:37:20,325
Μέχρι στιγμής μετρούν 12 πτώματα,
τουλάχιστον αυτά που είναι άθικτα.

775
00:37:20,412 --> 00:37:22,544
Οποιαδήποτε λέξη για τον Kabir
ή Fareeza;

776
00:37:22,631 --> 00:37:23,719
Οχι ακόμη.

777
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
Κύριε, κυρία, είστε καλά;

778
00:37:25,025 --> 00:37:26,200
Μην ανησυχείς
για εμάς, Γκάνι.

779
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
Κάνε αυτό που έχεις
πρέπει να κάνω, Γκάνι.

780
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
Ναι, κύριε.

781
00:37:29,377 --> 00:37:31,510
Τι έκανες, πάρε
Kabir στον εαυτό σου;

782
00:37:31,597 --> 00:37:34,817
-Μου αρέσει.
-Μας έπιασαν στην απεργία.

783
00:37:34,904 --> 00:37:38,038
θα σε σώσω
η αμηχανία
μη ρωτώντας πώς.

784
00:37:38,125 --> 00:37:41,346
-Μακ, Χαρμ.
-[Rabb] Διοικητής.

785
00:37:41,433 --> 00:37:43,348
[MacKenzie] Υποπλοίαρχος
Τερέζα Κούλτερ.

786
00:37:43,435 --> 00:37:45,611
Clayton Webb, CIA.
Κάνει την ιατροδικαστική μας.

787
00:37:45,698 --> 00:37:47,221
Μπορείς να μου φωτίσεις τη μέρα,
Διοικητής;

788
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Ναι και όχι.

789
00:37:48,962 --> 00:37:50,355
Αυτό επισυνάπτεται
σε ένα αρσενικό δάχτυλο

790
00:37:50,442 --> 00:37:51,791
βρέθηκε στα ερείπια
στο κτίριο έξι.

791
00:37:51,878 --> 00:37:53,662
Το όνομα του Kabir
είναι εγγεγραμμένο στο εσωτερικό.

792
00:37:53,749 --> 00:37:55,577
-Λες να τον έχουμε;
-Έχω ακόμα

793
00:37:55,664 --> 00:37:57,623
μια μπαταρία DNA
δοκιμές να τρέξουν, αλλά
είναι το πιο

794
00:37:57,710 --> 00:37:58,711
οριστική
ένδειξη ακόμη.

795
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
Μπορώ να το δω;

796
00:37:59,973 --> 00:38:01,191
Σίγουρος.

797
00:38:02,584 --> 00:38:04,369
Περίμενε, υπάρχει
περισσότερα γραμμένα εδώ.

798
00:38:04,456 --> 00:38:06,327
Είναι δώρο.

799
00:38:06,414 --> 00:38:09,156
Λέει, «Ευλογημένη Αιωνιότητα»,
ακολουθούμενο από άλλο όνομα.

800
00:38:09,243 --> 00:38:10,636
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν;

801
00:38:10,723 --> 00:38:11,941
Σωστός.

802
00:38:12,028 --> 00:38:13,421
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

803
00:38:13,508 --> 00:38:15,031
Τρία από τα πτώματα βρέθηκαν

804
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
υποδεικνύουν σημάδια
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.

805
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
Τα συντρίμμια
του κτιρίου δύο
είναι επίσης ζεστό

806
00:38:18,905 --> 00:38:20,385
αλλά όχι υλικά
έχουν βρεθεί.

807
00:38:20,472 --> 00:38:22,125
Ίσως να ήταν
χτίζοντας κάτι.

808
00:38:22,212 --> 00:38:23,431
Ή τη μεταφορά του.

809
00:38:23,518 --> 00:38:25,259
Οποιοδήποτε από τα οχήματα
ραδιενεργό;

810
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
-Οχι.
-Αυτό θα σήμαινε ότι έχει φύγει.

811
00:38:27,174 --> 00:38:28,741
Εκεί καταλαβαίνω
λείπει ένα φορτηγό.

812
00:38:28,828 --> 00:38:30,612
Κάποια Αλ Κάιντα πιστεύεται
να έχει ξεφύγει

813
00:38:30,699 --> 00:38:31,700
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

814
00:38:31,787 --> 00:38:32,788
[άνδρας]
Gunny!

815
00:38:35,400 --> 00:38:38,054
Μόλις τραβήξαμε τη Fareeza από
τα συντρίμμια του κτιρίου έξι.

816
00:38:43,973 --> 00:38:46,149
-Μίλα μου πρώτα, Γκάνι.
-Από το δρόμο μου, δεκανέα.

817
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Αυτό απλά θα πάρει
ένα λεπτό.

818
00:38:48,978 --> 00:38:50,240
Είναι σοβαρό;

819
00:38:51,546 --> 00:38:53,156
Ναι.

820
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
Είναι νεκρή.

821
00:38:55,594 --> 00:38:58,031
Ω, όχι.

822
00:38:58,118 --> 00:38:59,989
Ω, Θεέ μου.

823
00:39:00,076 --> 00:39:02,949
Μόλις συνέβη.
λυπάμαι.

824
00:39:03,036 --> 00:39:04,907
Είχε ποτέ τις αισθήσεις της;

825
00:39:04,994 --> 00:39:06,256
Έχω την ιστορία της.

826
00:39:06,344 --> 00:39:07,823
Λοιπόν, ας το ακούσουμε,
Δεκανέας.

827
00:39:07,910 --> 00:39:08,955
Ναι, κύριε.

828
00:39:13,263 --> 00:39:14,613
Η Fareeza είπε ότι αυτή, ε,

829
00:39:14,700 --> 00:39:16,266
προσπάθησε να προειδοποιήσει τους κατοίκους
να μείνεις μέσα

830
00:39:16,354 --> 00:39:18,138
τη νύχτα της επίθεσης
στο Kabir.

831
00:39:18,225 --> 00:39:20,532
Στην πρώτη καλύβα,
συνάντησε
Ο Καμπίρ και δύο άντρες.

832
00:39:20,619 --> 00:39:22,664
Διεκδικούσαν
να είναι τοπική πολιτοφυλακή.

833
00:39:22,751 --> 00:39:24,405
Είπε στην οικογένεια
ότι το χωριό

834
00:39:24,492 --> 00:39:26,625
επρόκειτο να βομβαρδιστεί,
και θα έπρεπε να τραπούν σε φυγή

835
00:39:26,712 --> 00:39:28,975
την ίδια κατεύθυνση
ότι πήγαινε.

836
00:39:29,062 --> 00:39:30,280
Έξυπνο κάθαρμα.

837
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
Η Φαρέζα προσπάθησε να εξηγήσει
ποιος ήταν ο Kabir

838
00:39:32,108 --> 00:39:34,894
και ότι τα έστηνε
για να μπορέσει να ξεφύγει.

839
00:39:34,981 --> 00:39:36,765
Τους είπε μάλιστα
ο λόγος που τα διάλεξαν

840
00:39:36,852 --> 00:39:38,550
ήταν επειδή είχαν
ίδιου χρώματος φορτηγό.

841
00:39:38,637 --> 00:39:39,812
Γιατί δεν την πίστεψαν;

842
00:39:39,899 --> 00:39:41,553
τους είπε ο Καμπίρ
ήταν η CIA.

843
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Και ότι δούλευε
με μια αντίπαλη φυλή

844
00:39:44,207 --> 00:39:46,471
που ήταν απειλητικό
το χωριό για δεκαετίες.

845
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
Είπε γιατί
ήταν μαζί τους;

846
00:39:48,864 --> 00:39:51,345
Την ανάγκασε.

847
00:39:51,432 --> 00:39:54,000
Κατάλαβε ότι ήταν
λιγότερο πιθανό να εντοπιστούν

848
00:39:54,087 --> 00:39:57,090
αν ήταν μισός
ενός ζευγαριού.

849
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Ευχαριστώ.

850
00:40:18,851 --> 00:40:23,943
Nuestro amor de es el
niño del padre σκληρός.

851
00:40:24,030 --> 00:40:25,118
Τι;

852
00:40:26,467 --> 00:40:27,990
Είναι στίχος τραγουδιού.

853
00:40:28,077 --> 00:40:31,690
Σημαίνει ότι η αγάπη μας είναι το παιδί
ενός σκληρού πατέρα.

854
00:40:42,962 --> 00:40:45,355
[ΜακΚένζι]
Γεια, είσαι καλά;

855
00:40:45,443 --> 00:40:48,533
Ναι, κυρία. Απλώς σκεφτόμουν
πώς πρέπει να ήταν

856
00:40:48,620 --> 00:40:50,273
για τον Kabir ενώ
Η Fareeza ήταν μαζί του.

857
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Όχι το αντίστροφο;

858
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Α, ήταν πιστόλι, κύριε.

859
00:40:53,799 --> 00:40:56,192
Δεν υπήρχε τίποτα
δεν ήταν παθιασμένη.

860
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
Ειδικά το κράτος
της χώρας της.

861
00:40:58,412 --> 00:41:01,633
Πρέπει να μασούσε
μια τρύπα στα τύμπανα των αυτιών του
με τις διατριβές της.

862
00:41:01,720 --> 00:41:04,766
Η ειρωνεία είναι ότι αυτή
δεν ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

863
00:41:04,853 --> 00:41:07,639
Μονόδρομος.

864
00:41:09,379 --> 00:41:11,381
Μάλλον αυτό με κάνει
μοιάζουν με ανόητο.

865
00:41:11,469 --> 00:41:13,209
Όχι στο βιβλίο μου.

866
00:41:13,296 --> 00:41:14,559
[Ραββίνος]
Άκου Γκάνι,

867
00:41:14,646 --> 00:41:16,691
αυτό μπορεί να έρθει ως
λίγη παρηγοριά,

868
00:41:16,778 --> 00:41:19,825
αλλά θα είσαι
διαγραφεί στην έκθεσή μας.

869
00:41:19,912 --> 00:41:22,218
-Δεν είχες τρόπο να μάθεις.
- Ευχαριστώ, κύριε.

870
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
Και σου άξιζε καλύτερα από εμάς
παρά ο σκεπτικισμός μας.

871
00:41:24,612 --> 00:41:26,484
Όχι, δεν προσβλήθηκα ποτέ, κυρία.

872
00:41:26,571 --> 00:41:29,051
Τι συμβαίνει σε αυτό το κομμάτι
του κόσμου--

873
00:41:29,138 --> 00:41:30,705
είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα.

874
00:41:32,794 --> 00:41:36,537
Το σημαντικό είναι,
έχουμε τον άνθρωπό μας.

875
00:41:36,624 --> 00:41:39,540
Δυστυχώς δεν τα κατάφερα
για να εντοπίσετε άλλα μέρη του σώματος

876
00:41:39,627 --> 00:41:40,889
που ταιριάζουν με το DNA
από το δάχτυλο

877
00:41:40,976 --> 00:41:42,543
επιβεβαιώσαμε ότι είναι του Kabir.

878
00:41:42,630 --> 00:41:44,414
[Ραββά] Θα μπορούσε ο υπόλοιπος από αυτόν
έχουν αποτεφρωθεί;

879
00:41:44,502 --> 00:41:47,069
Ακόμα και τότε, θα υπήρχε
ήταν κόκαλα, δόντια, κάτι.

880
00:41:47,156 --> 00:41:48,767
Πώς λογαριάζετε
για το δάχτυλο;

881
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Λοιπόν, το χαρτομάντιλο
απανθρακώθηκε

882
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
που συσκότισε το πώς
αφαιρέθηκε.

883
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
Σε πιο προσεκτική επιθεώρηση,
Συνειδητοποίησα ότι είχε κοπεί,

884
00:41:54,729 --> 00:41:56,601
δεν σκίζεται, όπως θα περίμενες
σε μια έκρηξη.

885
00:41:56,688 --> 00:41:58,733
-Σαν με μαχαίρι;
-Ναι.

886
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
-[ΜακΚένζι] Γιατί;
-Για να μας βγάλει το άρωμα.

887
00:42:00,822 --> 00:42:02,520
Κάνε μας να πιστέψουμε ότι ήταν νεκρός.

888
00:42:02,607 --> 00:42:05,087
-Έκοψε το δάχτυλό του;
-Αυτή είναι η θεωρία μου.

889
00:42:05,174 --> 00:42:07,307
Τι είδους άνθρωπος
θα το έκανε αυτό;

890
00:42:07,394 --> 00:42:09,744
Το είδος του ανθρώπου που θα πετούσε
ένα επιβατικό αεροπλάνο
σε ένα κτίριο, κυρία.

891
00:42:09,831 --> 00:42:12,138
Δεδομένου του προφίλ του Kabir,
είναι λογικό.

892
00:42:12,225 --> 00:42:14,314
Ναι, πιθανότατα γλίστρησε
μακριά με τους άλλους.

893
00:42:14,401 --> 00:42:16,490
[Ιστός]
Που σημαίνει ότι όχι μόνο
είναι ακόμα ζωντανός

894
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
αλλά το ίδιο είναι και το σχέδιό του.

895
00:42:21,626 --> 00:42:23,410
[μιλώντας αραβικά]

896
00:42:59,968 --> 00:43:02,580
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]